2026年10月12日上午，明德·语言文学跨学科高层论坛系列讲座在文德楼N402举行。本次讲座特邀英国华威大学教授Seán Hand作题为“Understanding Otherwise: Translation, Ethics and Incomplete Knowledge”的学术报告。讲座由杜玉生院长主持，文学院部分师生参加。

（杜玉生院长主持）

讲座伊始，杜院长对Seán Hand教授的莅临表示热烈欢迎，并简要介绍了其学术履历。Hand教授为华威大学荣休教授，曾担任该校副校长，拥有牛津大学、华威大学学位以及INSEAD高管项目资质，获法国学术棕榈叶骑士勋章，是欧洲科学院院士。长期深耕法国现当代理论、全球主义与翻译伦理学领域，著述丰厚，在国际学界享有较高声誉。本次讲座立足文学与翻译交叉领域，旨在启发师生拓展跨学科思路。

（Seán Hand教授作报告）

讲座中，Hand教授围绕翻译的本质与翻译伦理展开深度分享，提出翻译并非充分理解文本之后的附属行为，翻译本身就是促成理解发生的实践活动。他依托德勒兹、列维纳斯的欧陆哲学理论，结合自身翻译实践，以《奥德赛》多个英译本、希尼译本《贝奥武夫》以及尼采哲学文本为实例，剖析文本互文语境对翻译的影响，探讨译者的阐释自由与伦理责任，反驳了“译文必须与原文完全等同”和“翻译即背叛”两种传统认知。

（互动环节）

在问答交流环节，师生围绕翻译忠实性与创造性的张力、AI机器翻译的定位、翻译与文学原创的边界、国内翻译知识本体论等议题积极提问，Hand教授结合文本实例与翻译伦理耐心作出回应。

讲座最后，杜玉生院长作总结。他指出本次讲座打通哲学、古典文学与翻译研究，为跨文本、跨文化研究带来新启发。参会师生纷纷表示开阔了学术视野，收获颇丰。

（讲座现场）