4月26日下午，文学院主办的明德•语言文化跨学科高层论坛系列讲座在文德楼N302如期举行。本次活动，特邀曲阜师范大学翻译学院副院长宋晓凯教授作题为“社区口译及其伦理规范”的学术报告。会议由文学院院长赵霞主持，日语系部分教师、日语笔译方向研究生以及日语系2021级全体同学参加。
讲座伊始，赵霞院长对宋晓凯教授的到来表示了热烈的欢迎，向参会人员简要介绍了宋教授的个人经历、相关成就。
讲座中，宋晓凯教授首先从定义、历史及界定标准三个维度，对社区口译进行了概述。接着，宋教授进一步阐述了社区口译的内容与特征，指出社区口译是一种对话性的跨语言跨文化交流活动，其特点在于更加贴近日常生活，需要译员具备更高的灵活性和应变能力。最后，宋教授结合自身的实际经历，向在场的老师和同学们说明了社区口译译员所应具备的伦理规范，并强调在口译的过程中必须遵循忠实准确、保持中立、尊重人权和保守秘密等基本原则，找准译员在语言翻译、文化调解和交流操控方面的角色定位。
在提问互动环节，老师和同学们积极思考，踊跃提问，宋教授对大家的问题进行了详细解答。其中，有同学向宋教授请教了提高口译能力的方法，宋教授结合自己的经验，提出了有效提升口译能力的建议，并鼓励同学们坚持视译训练、勇于进行实践。
在轻松愉快的氛围中，讲座逐渐接近尾声。宋教授的讲座不仅让大家受益匪浅，加深了对社区口译的理解，同时也促进了学术交流，对学院相关学科的建设和发展具有深远的意义。文学院将加大力度，继续邀请国内外专业学者指导工作，为学院学科建设和科学研究提供最大力度的支持与保障。
讲座由赵霞院长主持
讲座现场