专著
1）《翻译质量评估模式研究》，中央编译出版社，2015.
2）《翻译多元论实证分析研究》，科学出版社，2008.
3）《历史与人物：中外气象科技与文化交流》（第二作者），科学出版社，2015.
教材：
1）《汉英语言对比与翻译》，中央编译出版社，2015.
2）《英汉实用翻译教程（修订版）》，东南大学出版社，2009.
3）《气象科技英语翻译》，气象出版社，2010.
4）《翻译批评与鉴赏》（第二作者），中央编译出版社，2014.
5）《英汉实用翻译教程》，东南大学出版社，2005.
6）《英汉笔译全译实践教程》（副主编），国防工业出版社，2012.
译著：
1）《卧虎藏龙：中国与印度能否主导21世纪》，文汇出版社，2012.
2）《中国制造业发展研究报告》（英文版）（排名第二），科学出版社，2009.
3）《杜鹃鸟巢——剑桥间谍500年》，待出版
4）《捣蛋鬼亨利系列丛书》（5册），待出版
《捣蛋鬼亨利——超级时光机》
《捣蛋鬼亨利——臭气弹》
《捣蛋鬼亨利——复仇之火》
《捣蛋鬼亨利——内裤风波》
《捣蛋鬼亨利——起死回生》
5）《云之科学》，待出版
6）译文，“一个令人怀念的周末”（小说），《译林》2012年2期
7）译文，“替身”（小说），《青海湖》1995年2期
8）译文，“契约”（小说），《百花园》1988年4期
论文
第一作者论文：
1）翻译过程:译文质量干预的关键环节，《翻译论坛》，2014年2期
2）对翻译本科专业人才培养中几个概念的思考，《当代外语研究》2014年5期
3）层次分析法在翻译质量评估中的应用，《当代外语研究》2012年11期
4）教无定法探为径,学海无涯技作舟，《英语知识》2012年11期
5）再探翻译质量评估参数，《中国翻译》，2012年2期
6）行业高校外语教学与创新人才培养路径探索，《全国高校大学英语教学发展研究：理论与实践》，外语教学与研
究出版社，2012年
7）寻找美的线条——科技翻译策略的一个新视角，《上海翻译》2011年3期
8）国内翻译质量评估研究现状分析及发展趋势，《阅江学刊》2011年2期
9)Lost and Found in Translating Tourist Texts- Domesticating, Foreignising or Neutralizing Approach, The Journal of Specialized Translation, UK., 2010年1期
10）“关联理论”视角下的翻译质量评估，《南京师大学报(社会科学版)》2010年1期
11）译文质量评价的参数，《阅江学刊》2009年6期
12）并列还是从属:翻译质量评估与翻译批评之关系，《南昌大学学报(人文社会科学版) 》 2009年3期
13）文本、文本类型与翻译质量评估，《江西财经大学学报》2009年3期
14）翻译质量评估在我国译学中的定位，《湖北大学学报(哲学社会科学版)》2008年5期
15）翻译教学中的意识观培养，《上海翻译》2008年3期
16）一个全新的译学范式——建构主义翻译学——简评《翻译学——一个建构主义的视角》，《作家》2008年10期
17）How to Improve Translation Quality in Class，Asian Social Science，2008年7期
18）“雨花石”到底该怎么翻译，《科技英语学习》2007年12期
19）走近著名翻译理论家彼得?纽马克，《四川外语学院学报》，2007年
20）从一份试卷看语境的模糊性及其翻译，《天水师范学院学报》2005年3期
21）模糊语言的客观性对翻译的影响，《广东教育学院学报》2004年6期
22）浅谈“模糊”与“精确”，《青海师专学报》2002年4期
23）试论英语中的节奏及其对应翻译，《西北师大学报（社会科学版）》，2002年
24）英文散文的节奏与翻译，《天中学刊》2000年3期
25）简论《尤利西斯》两种译本的翻译风格，《青海师专学报》2000年2期
26）也谈所谓的“翻译体”，《天中学刊》1999年3期
27）浅议英语阅读速度，《青海师专学报》1998年3期
28）应邀出席印尼2007年第5届国际翻译家联盟亚洲翻译家论坛并宣读论文，获得与会者的好评
29）应邀出席2008年第18届世界翻译大会并入选论文
合作论文：
30）档案建设视角下南京市非物质文化遗产保护研究（王栋栋、何三宁、施威），《兰台世界》2016年1期
31）徐光启翻译活动的局限性及其原因（陈雅楠、何三宁），《兰台世界》2015年3期
32）从传播学论华蘅芳的翻译成就（顾晓燕、何三宁、陈雅楠），《兰台世界》2015年13期
33）以译为业 译著等身——翻译家张友松研究（李平、何三宁），《江苏外语教学研究》2015年4期
34）气象科技英语特点及其翻译策略（周幼华、何三宁），《阅江学刊》2014年5期
35）中国英语的民族价值探索（蒋云美、何三宁），《海外英语》2013年20期
36）转型期传统文化走出去困境考量（蒋云美、何三宁），《人民论坛》2013年35期
37）明末清初科技翻译高潮兴起的成因分析（潘燕、蒋云美、何三宁），《兰台世界》2013年27期
38）“翻译批评”名下的“翻译评论”（李平、何三宁），《译林(学术版)》2012年10期
39）论翻译在我国价值观历史进程中的促进作用——以明末清初和清末民初为例（潘燕、何三宁），《理论界》
2012年5期
40）复杂性思维与翻译理论创新（杜玉生、何三宁），《湖北大学学报(哲学社会科学版)》 2010年3期
41）从哲学解释学透视文学翻译中文化误读与误译（杜玉生、何三宁、范勇），《宜春学院学报》2009年1期
42）非英语专业学生课外无监控网络英语自主学习情况调查（郑友奇、杨春红、何三宁），《江西师范大学学报(哲
学社会科学版)》2008年2期