3月15日上午文学院主办的明德·语言文化跨学科高层论坛系列讲座在文德楼S517如期举行。本次活动，特邀江苏省外事翻译中心一级翻译徐腾作题为“翻译那些事——从外事翻译说起”的学术报告。会议由文学院院长赵霞主持，郭雨副书记（主持工作）、杜玉生副院长及全体英语笔译专业师生参加。
讲座伊始，赵霞院长对徐腾老师的到来表示了热烈的欢迎，向参会人员简要介绍了徐老师的个人经历、相关成就。
徐腾老师从外事翻译工作分享和基本素养训练两部分进行报告。在进行外事翻译工作分享时，他展示了实际工作中的影像资料，结合自己的亲身经历，生动阐述了如何在平时工作中把外语技能和外事素养紧密结合，做一名有礼、有节、有义、有修养、懂外交的优秀国际交流人才。在分享基本素养训练时，他首先强调一定要保持阅读的习惯，阅读是翻译者熟练掌握母语与外语的基石，让翻译者在各类外事活动中能准确地表词达意。此外，还应注意四点：一要训练解码-编码-表达的能力，多读、多听、多看、多写、多说，以量变引起质变；二要遵循“信-达-雅”翻译原则，强调翻译的准确性、地道性和美感；三要找好标杆，进行对的输入，专业翻译应参考中国外文局、外文出版社等权威机构；四要勤练习，在日常练习中多进行影子跟读，精听训练等。最后，徐腾老师指出，随着人工智能翻译技术不断取得新的突破，翻译行业处在一个十字路口，有很多的机遇。对于技术的发展，翻译者所要做的是不断提升个人能力，学会把AI利用好，不断适应AI带来的种种便利和挑战，不断学习、不断探索更多可能性。
最后，在提问互动环节，老师和同学们积极思考，踊跃提问。徐老师进行了详细解答，并邀请大家以后继续交流。其中一名同学向徐老师请教对于译者的角色认知的看法，徐老师指出，外人眼中，外事翻译的工作光彩神秘、令人艳羡，然而这光彩神秘背后的艰辛与付出却鲜为人知。外事翻译的工作十分繁杂，不仅要做好翻译员，更要做好勤务员，保障好每一个翻译对象。
在轻松愉快的互动交流中，讲座步入了尾声，赵霞院长进行了精彩的总结。徐老师的精彩报告让大家受益匪浅，加深了大家对外事翻译工作的了解。此次讲座也促进了学科交流，对于学院相关学科建设具有重要意义。文学院将加大力度，继续邀请国内外专业学者指导工作，为学院学科建设和科学研究提供最大力度的支持与保障。
